Termini tas-Servizz

1. Sfond u partijiet

Dawn it-Termini tas-Servizz ("Termini") jirregolaw l-użu tas-servizz ta' ġestjoni tar-riżorsi umani PersoHR (is-"Servizz") ipprovdut minn Labb Holding Ltd, kumpanija privata Ċiprijotta limitata b'ishma bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Anthipolochagou Georgiou M.Savva 26, Shop 1-2, 8201 Paphos, Ċipru, irreġistrata taħt HE 424230 ("PersoHR", "aħna", "tagħna"). Is-Servizz huwa offrut biss lil klijenti kummerċjali u professjonali. Billi jirreġistra spazju tax-xogħol tal-kumpanija jew billi b'xi mod ieħor jaċċetta espressament dawn it-Termini f'isem il-Klijent, il-klijent ("int", "Klijent") jikkonferma li qed jaġixxi fil-kors tal-kummerċ, in-negozju, is-sengħa jew il-professjoni tiegħu u mhux bħala konsumatur, li l-persuna li taċċetta dawn it-Termini hija awtorizzata torbot lill-Klijent, u li l-Klijent jidħol fi ftehim vinkolanti ma' PersoHR li jinkludi dawn it-Termini, il-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data fuq /legal/dpa, u kwalunkwe formola ta' ordni jew kwotazzjoni li tirreferi għal dawn it-Termini. Jekk kwotazzjoni jew formola ta' ordni tmur kontra dawn it-Termini, dik il-kwotazzjoni jew dik il-formola ta' ordni tipprevali għall-punti li tindirizza espressament. Il-Politika tal-Privatezza fuq /legal/privacy tispjega l-ipproċessar tad-data personali; ir-rikonoxximent tagħha ma jikkostitwixxix kunsens għal kull attività ta' pproċessar. Kwalunkwe termini devjanti tal-Klijent ma japplikawx sakemm ma naqblux magħhom bil-miktub.

2. Kont, prova u konklużjoni tal-kuntratt

Il-Klijent jaċċessa s-Servizz permezz ta' spazju tax-xogħol tal-kumpanija u tal-kontijiet personali tal-utenti awtorizzati. Billi jirreġistra spazju tax-xogħol tal-kumpanija, il-Klijent jissottometti offerta vinkolanti biex jidħol fi ftehim; aħna naċċettaw dik l-offerta billi nattivaw l-ispazju tax-xogħol. Il-klijenti ġodda jirċievu prova b'xejn ta' 30 jum li matulha s-Servizz isir disponibbli mingħajr ħlas għall-evalwazzjoni. Kull klijent huwa intitolat għal prova waħda. Jekk il-prova tiskadi mingħajr abbonament imħallas, l-ispazju tax-xogħol ikompli fuq il-pjan b'xejn jekk l-għadd ta' impjegati attivi tiegħu jkun fil-limitu ta' dak il-pjan. Inkella, l-aċċess ordinarju għall-ispazju tax-xogħol isir għall-qari biss. Il-funzjonalitajiet tal-prova jiddependu fuq il-pjan ta' prova li jsir disponibbli għall-Klijent. Ftehim imħallas jiġi konkluż jew billi jintgħażel pjan u jiddaħħlu d-dettalji tal-ħlas fil-kont, jew billi tiġi aċċettata kwotazzjoni li nibagħtu bl-email. Il-Klijent huwa responsabbli għall-preċiżjoni tal-informazzjoni pprovduta fl-irreġistrazzjoni.

3. Ambitu tas-Servizz

Il-funzjonalitajiet tas-Servizz jiddependu fuq il-pjan magħżul u fuq kwalunkwe modulu addizzjonali attivat mill-Klijent. Deskrizzjoni funzjonali attwali hija disponibbli fuq persohr.eu u fl-applikazzjoni. Nistgħu noffru integrazzjonijiet ma' sistemi ta' partijiet terzi permezz ta' APIs (l-"Integrazzjonijiet"); l-integrazzjonijiet immarkati bħala ta' partijiet terzi huma pprovduti mill-operatur terz u taħt ir-responsabbiltà unika tiegħu. Nistgħu nimmodifikaw, inżidu jew inneħħu funzjonalitajiet, b'mod partikolari fejn meħtieġ mil-liġi, minn dipendenza fuq parti terza, jew biex nindirizzaw vulnerabbiltajiet tas-sigurtà, sakemm ebda bidla bħal din ma tnaqqas materjalment il-funzjonalità miftiehma. Il-Klijent jista' jgħaddi għal pjan ogħla jew ibiddel il-pjan fi kwalunkwe ħin; il-bidliet għal pjan aktar baxx jidħlu fis-seħħ fid-data tar-rinnovament li jmiss.

4. Disponibbiltà

Aħna nipprovdu s-Servizz b'disponibbiltà mensili fil-mira ta' 99.5%, imkejla fil-punt tad-dħul estern tas-Servizz u eskluż (a) twieqi ta' manutenzjoni ppjanata, (b) ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll raġonevoli tagħna (forza maġġuri, interruzzjonijiet tan-netwerk ta' partijiet terzi, attakki ta' ċaħda tas-servizz, eċċ.), (c) problemi kkawżati mill-Klijent, u (d) problemi li jinqalgħu minn Integrazzjonijiet ta' partijiet terzi operati minn fornituri oħra. Il-manutenzjoni ppjanata hija skedata barra mill-ħinijiet 09:00–18:00 CET mit-Tnejn sal-Ġimgħa. Se nagħtu avviż raġonevoli minn qabel ta' manutenzjoni sinifikanti permezz ta' notifika fl-app jew bl-email.

5. Responsabbiltajiet tal-Klijent

Il-Klijent huwa responsabbli għal: (a) il-preċiżjoni u l-legalità tad-data mtella' fis-Servizz jew iġġenerata fih; (b) li jiżgura bażi legali xierqa skont il-GDPR għall-ipproċessar, permezz tas-Servizz, tad-data personali tal-impjegati tiegħu u ta' suġġetti oħra tad-data; (c) il-ġestjoni sigura tal-kontijiet tal-utenti u tal-kredenzjali maħruġa lill-persunal tiegħu, inkluż li l-kontijiet ma jinqasmux u li tintuża awtentikazzjoni b'saħħitha; (d) iż-żamma ta' konnessjoni tal-internet li taħdem u ta' browser appoġġjat u aġġornat; (e) il-konfigurazzjoni tal-kont tiegħu, inklużi r-rwoli u l-permessi, f'konformità mal-politika interna tas-sigurtà tiegħu; (f) li jinnotifikana mingħajr dewmien żejjed dwar kwalunkwe użu ħażin attwali jew suspettat, inċident ta' sigurtà jew kwistjoni ta' protezzjoni tad-data li taffettwa l-kont tiegħu. Il-Klijent huwa responsabbli għall-kontenut li jipprovdi u għad-doveri tiegħu bħala kontrollur, inklużi l-avviżi lill-impjegati, l-istruzzjonijiet legali dwar iż-żamma u kwalunkwe konsultazzjoni meħtieġa mar-rappreżentanti tal-impjegati. Dan ma jneħħix id-doveri kuntrattwali jew statutorji proprji ta' PersoHR. Is-Servizz u l-mudelli tiegħu jassistu l-amministrazzjoni tar-riżorsi umani; ma jissostitwixxux il-pariri dwar l-obbligi tal-Klijent fil-qasam tal-impjieg, tal-pagi, tat-taxxa jew obbligi legali oħra f'kull ġurisdizzjoni applikabbli.

6. Għoti ta' drittijiet

Soġġett għall-ħlas tat-tariffi applikabbli u għall-konformità ma' dawn it-Termini, nagħtu lill-Klijent dritt mhux esklużiv, mhux trasferibbli u li ma jistax jiġi sottoliċenzjat biex juża s-Servizz għall-operazzjonijiet interni tar-riżorsi umani tiegħu matul it-terminu tal-ftehim. Il-Klijent jista' jagħti aċċess lill-impjegati, lill-kuntratturi u lill-konsulenti awtorizzati tiegħu (sakemm ikunu marbutin b'obbligi ekwivalenti ta' kunfidenzjalità) iżda ma jistax jerġa' jbigħ is-Servizz, jagħti sottoliċenzji fuqu, jagħmlu disponibbli b'kondiviżjoni tal-ħin (time-sharing) jew jisfruttah kummerċjalment. Aħna nżommu d-drittijiet kollha tal-proprjetà intellettwali fis-Servizz. Nistgħu nużaw data ta' użu anonimizzata u aggregata, li ma tidentifikax lill-Klijent jew lil xi individwu, biex nissorveljaw, nissiguraw u ntejbu s-Servizz.

7. Terminu u terminazzjoni

L-abbonamenti jgħoddu għat-terminu magħżul fil-checkout, mensili jew annwali. L-abbonamenti mensili jiġġeddu awtomatikament fi tmiem kull xahar ta' fatturazzjoni u jistgħu jiġu kkanċellati fi kwalunkwe ħin, bil-kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ fi tmiem il-perjodu ta' fatturazzjoni kurrenti. L-abbonamenti annwali jiġġeddu awtomatikament għal termini annwali ulterjuri sakemm it-tiġdid ma jiġix ikkanċellat qabel id-data tar-rinnovament. Il-kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ fi tmiem il-perjodu ta' fatturazzjoni mħallas kurrenti. Il-kanċellazzjoni ssir fl-app permezz ta' Settings → Fatturazzjoni jew billi tintbagħat email lil support@persohr.eu. Kwalunkwe parti tista' ttemm il-ftehim għal raġuni valida b'effett immedjat permezz ta' avviż bil-miktub jekk il-parti l-oħra twettaq ksur materjali li ma jiġix rimedjat fi żmien 30 jum minn avviż bil-miktub, jew fil-każ ta' proċeduri ta' insolvenza kontra l-parti l-oħra. Meta jintemm abbonament imħallas, l-ispazju tax-xogħol ikompli fuq il-pjan b'xejn jekk l-għadd ta' impjegati attivi tiegħu jkun fil-limitu ta' dak il-pjan; inkella, l-aċċess ordinarju għall-ispazju tax-xogħol jiġi mblukkat (ara s-sezzjoni 8). Il-Klijent għandu jesporta r-rekords li jeħtieġ qabel dik id-data u jikkuntattja s-support għal kwalunkwe arranġament ieħor dwar ir-ritorn jew it-tħassir tad-data skont is-sezzjoni 13 tal-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data. Il-waqfien tat-tiġdid fih innifsu ma jikkostitwixxix talba għat-tħassir tal-kont. It-tariffi diġà mħallsa ma jiġux rimborsati sempliċement għaliex il-Klijent jieqaf juża s-Servizz qabel ma jintemm il-perjodu mħallas, mingħajr preġudizzju għal drittijiet obbligatorji jew għal dritt espress għal rimbors previst fil-ftehim.

8. Termini tal-ħlas

It-tariffi huma ddikjarati fuq il-paġna tal-prezzijiet jew fil-formola tal-ordni applikabbli, f'EUR, u ma jinkludux il-VAT u kwalunkwe taxxi oħra applikabbli, li jiżdiedu bir-rata fis-seħħ. Il-Klijent huwa responsabbli li jipprovdi data tal-fatturazzjoni preċiża, inklużi l-isem legali tiegħu, l-indirizz reġistrat tiegħu u, fejn applikabbli, numru ta' identifikazzjoni tal-VAT tal-UE validu. It-trattament tal-VAT jiddependi fuq l-istatus tal-klijent, il-post tal-provvista u r-regoli tat-taxxa applikabbli. Il-mekkaniżmu tal-inverżjoni tal-ħlas (reverse charge) japplika fejn il-kundizzjonijiet legali tiegħu jkunu sodisfatti. Il-checkout juża l-informazzjoni tal-fatturazzjoni u tat-taxxa pprovduta biex jikkalkula t-trattament applikabbli; il-Klijent għandu jikkuntattjana dwar fattura żbaljata. L-abbonamenti mensili jiġu fatturati bil-quddiem fil-bidu ta' kull xahar ta' fatturazzjoni; l-abbonamenti annwali jiġu fatturati bil-quddiem għat-terminu annwali sħiħ. Il-ħlas jiġi pproċessat minn Stripe; billi jdaħħal id-dettalji tal-ħlas, il-Klijent jawtorizzana nddebitaw il-metodu tal-ħlas magħżul f'kull rinnovament. Il-pjanijiet għandhom limiti ta' impjegati. Il-bidla għal pjan ogħla tista' tidħol fis-seħħ immedjatament u teħtieġ ħlas addizzjonali; il-bidliet għal pjan aktar baxx jiġu skedati għar-rinnovament. Il-Klijent irid jirrevedi l-ammont u ż-żmien muri qabel ma jikkonferma bidla fil-pjan. Nistgħu nirrevedu l-prezzijiet tal-lista darba f'kull sena kalendarja b'avviż bil-miktub ta' mill-inqas erba' ġimgħat; jekk iż-żieda fil-prezz taqbeż il-5% tal-prezz preċedenti, il-Klijent jista' joġġezzjona fi żmien erba' ġimgħat mill-avviż, f'liema każ il-ftehim ikompli bil-prezz preċedenti sar-rinnovament li jmiss, meta l-partijiet jistgħu jew jaqblu fuq il-prezz il-ġdid jew itemmu l-ftehim. L-aċċess ordinarju għall-ispazju tax-xogħol ikun għall-qari biss sakemm abbonament ikollu ħlas skadut, u jiġi mblukkat sakemm ikun mhux imħallas. Meta abbonament imħallas jintemm minħabba kanċellazzjoni jew nuqqas kontinwu ta' ħlas, l-ispazju tax-xogħol ikompli fuq il-pjan b'xejn jekk l-għadd ta' impjegati attivi tiegħu jkun fil-limitu ta' dak il-pjan. Inkella, l-aċċess ordinarju jiġi mblukkat. Il-fatturazzjoni u l-għażliet biex jiġi rrestawrat l-aċċess u biex tinġieb lura d-data jibqgħu soġġetti għall-permessi separati tagħhom. Ikkuntattja s-support jekk għandek bżonn għajnuna biex issolvi kwistjoni ta' ħlas jew biex tirkupra d-data.

9. Garanzija u difetti

Niggarantixxu li, matul it-terminu tal-abbonament, is-Servizz jikkonforma sostanzjalment mad-deskrizzjoni funzjonali ppubblikata u huwa ħieles minn difetti materjali li jipprevjenu l-użu tiegħu għall-iskop maħsub tiegħu. Il-Klijent irid jirrapporta d-difetti mingħajr dewmien żejjed u jipprovdi dettalji raġonevoli biex tkun tista' ssir id-dijanjożi. Se nagħmlu sforzi raġonevoli biex nirrimedjaw id-difetti rrappurtati fi żmien raġonevoli, b'miri ta' reazzjoni ta' erba' sigħat għal interruzzjonijiet totali rrappurtati fil-ħinijiet tal-appoġġ u ta' jum tax-xogħol wieħed għal difetti oħra. Jistgħu jintużaw soluzzjonijiet temporanji sakemm tiġi żviluppata soluzzjoni permanenti. Fejn is-Servizz jiġi pprovdut mingħajr ħlas (pereżempju matul il-prova jew fuq il-pjan b'xejn), ir-responsabbiltà tagħna għad-difetti hija limitata għal każijiet ta' intenzjoni frawdolenti; il-każijiet ta' responsabbiltà mingħajr limitazzjoni fis-sezzjoni 10 jibqgħu mhux affettwati.

10. Limitazzjoni tar-responsabbiltà

Aħna responsabbli mingħajr limitazzjoni għal dannu kkawżat b'intenzjoni jew b'negliġenza gravi, għal dannu lill-ħajja, lill-ġisem jew lis-saħħa, għal ksur ta' garanziji espressi bil-miktub, għal talbiet ta' responsabbiltà għall-prodotti skont il-liġi applikabbli, u għal kwalunkwe responsabbiltà li ma tistax tiġi eskluża jew limitata mil-liġi imperattiva. Għal dannu kkawżat b'negliġenza ordinarja, ir-responsabbiltà tagħna hija limitata għall-ksur ta' obbligi kuntrattwali essenzjali (jiġifieri obbligi li t-twettiq tagħhom jagħmel possibbli fl-ewwel lok it-twettiq xieraq tal-ftehim u li fuq it-twettiq tagħhom il-Klijent regolarment jistrieħ); f'dawk il-każijiet, ir-responsabbiltà tagħna hija ulterjorment limitata għad-dannu prevedibbli tipiku għal dan it-tip ta' kuntratt, li l-partijiet jaqblu li fi kwalunkwe każ huwa limitat għat-total tat-tariffi mħallsa mill-Klijent fit-tnax-il xahar ta' qabel l-avveniment li jagħti lok għat-talba. Ir-responsabbiltà għal negliġenza ordinarja fir-rigward ta' obbligi mhux essenzjali hija eskluża. L-istess limitazzjonijiet japplikaw għal talbiet kontra l-impjegati, l-aġenti u s-sottokuntratturi tagħna.

11. Protezzjoni tad-data u kunfidenzjalità

Aħna naġixxu bħala proċessur għad-data personali mtella' fis-Servizz mill-Klijent. Il-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data fuq /legal/dpa huwa inkorporat f'dawn it-Termini b'referenza u jifforma parti integrali mill-ftehim. Kull parti għandha żżomm kunfidenzjali l-informazzjoni kunfidenzjali tal-parti l-oħra, tużaha biss għall-finijiet tal-ftehim, u tipproteġiha b'mill-inqas l-istess diliġenza li tuża għall-informazzjoni kunfidenzjali tagħha stess ta' sensittività simili. L-obbligu ta' kunfidenzjalità jibqa' fis-seħħ wara t-terminazzjoni tal-ftehim għal perjodu ta' ħames snin. L-obbligi li jipproteġu d-data personali miżmuma jibqgħu japplikaw sakemm dik id-data tinżamm, inkluż fejn japplika dover statutorju itwal.

12. Funzjonijiet tal-IA u użu aċċettabbli

Partijiet mis-Servizz jużaw IA ġenerattiva biex jassistu l-flussi tax-xogħol tar-riżorsi umani (pereżempju l-ġenerazzjoni tal-kontenut tal-wizard tal-konfigurazzjoni, il-ġenerazzjoni ta' pjanijiet ta' onboarding, l-analiżi ta' dokumenti, l-abbozzar ta' evalwazzjonijiet tal-prestazzjoni, l-abbozzar ta' ittri ta' referenza, traduzzjonijiet ta' testi fuq talba u l-assistent taċ-chat fil-prodott). L-outputs huma prodotti minn mudell lingwistiku u huma ta' assistenza biss. Il-Klijent irid jirrevedi, jaċċetta, jeditja jew jirrifjuta kull output qabel ma jistrieħ fuqu. Il-Klijent ma jistax juża l-ebda output assistit mill-IA bħala l-bażi unika jew deċiżiva għal deċiżjonijiet dwar ir-reklutaġġ, it-tkeċċija, il-promozzjoni, il-kumpens, miżuri dixxiplinari jew deċiżjonijiet oħra tal-impjieg ta' sinifikat simili, jew għal kwalunkwe deċiżjoni li tipproduċi effetti legali jew effetti sinifikanti b'mod simili fuq impjegat fis-sens tal-Artikolu 22 tal-GDPR. Il-Klijent jibqa' l-kontrollur tad-data personali li jissottometti lill-funzjonijiet tal-IA u huwa responsabbli għal-legalità tal-prompts u tal-inputs tiegħu. Kategoriji speċjali ta' data fis-sens tal-Artikolu 9 tal-GDPR (inklużi s-saħħa, ir-reliġjon, l-etniċità, is-sħubija fi trade union, il-ħajja sesswali jew l-orjentazzjoni sesswali) u data dwar kundanni kriminali fis-sens tal-Artikolu 10 tal-GDPR ma għandhomx jiddaħħlu f'funzjonijiet tal-IA sakemm il-Klijent ma jkollux bażi legali espliċita u l-modulu rilevanti ma jkunx dokumentat bħala li jappoġġja dik il-kategorija. Il-funzjonijiet tal-IA fil-ħin tat-tħaddim jużaw Mistral AI. Il-lista tas-subproċessuri tiddeskrivi l-fornitur u l-kategoriji rilevanti tad-data, inkluż il-kuntest miġbur mill-funzjoni u l-kontenut tad-dokumenti sottomessi. Il-postijiet tal-ipproċessar, il-fornituri sussegwenti u ż-żamma jiddependu fuq l-arranġament tas-servizz applikabbli; il-Klijent jista' jitlob l-informazzjoni rilevanti qabel ma jattiva l-IA għal data personali. L-outputs tal-IA jistgħu jkunu ineżatti, mhux kompluti jew preġudikati, inklużi valutazzjonijiet ivvintati f'abbozz ta' ittra ta' referenza. Il-Klijent huwa responsabbli li jirrevedi l-bażi fattwali u l-legalità tad-deċiżjonijiet tiegħu. PersoHR tibqa' responsabbli għall-obbligi kuntrattwali u statutorji applikabbli tagħha stess. Ir-reviżjoni umana waħedha ma tiddeterminax jekk funzjoni taqax fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet dwar ir-riskju għoli tal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar l-IA.

Il-Klijent ma jistax juża s-Servizz biex jaħżen jew jaqsam kontenut li huwa illegali jew li jikser id-drittijiet ta' oħrajn. Aħna ma nissorveljawx il-kontenut li jaħżnu l-Klijenti u ma nużaw l-ebda għodda awtomatizzata biex nimmoderawh. Kulħadd jista' jgħarrafna dwar kontenut fis-Servizz li jqis li huwa illegali billi jikteb lil support@persohr.eu, filwaqt li jindika l-post eżatt tal-kontenut, ir-raġunijiet u dikjarazzjoni li n-notifika hija korretta u kompluta sa fejn jaf hu, flimkien ma' ismu u l-indirizz tal-email tiegħu, ħlief meta n-notifika tikkonċerna l-abbuż sesswali jew l-isfruttament sesswali tat-tfal, bħal materjal ta' abbuż jew is-solleċitazzjoni tat-tfal għal finijiet sesswali (ir-reati msemmija fl-Artikoli 3 sa 7 tad-Direttiva 2011/93/UE). Għandna bżonn indirizz tal-email biex nikkonfermaw li rċevejna n-notifika u ngħarrfu lill-persuna bid-deċiżjoni tagħna. Aħna nikkonfermaw li rċevejna n-notifika, nirrevedu kull notifika individwalment u ngħarrfu lill-persuna li nnotifikatna x'iddeċidejna, anke meta ma nieħdu l-ebda azzjoni, u kif tista' tiġi kkontestata d-deċiżjoni. Fejn nirrestrinġu l-aċċess għal kontenut minħabba li huwa illegali jew jikser dawn it-Termini, ngħarrfu lil dawk affettwati x'iddeċidejna u għaliex, u kif jistgħu jikkontestaw id-deċiżjoni, sakemm il-liġi ma tipprevjenix dan. Deċiżjoni tista' tiġi kkontestata billi wieħed iwieġeb għaliha. L-indirizz support@persohr.eu huwa wkoll il-punt ta' kuntatt tagħna għall-awtoritajiet u għall-utenti skont l-Att dwar is-Servizzi Diġitali. L-awtoritajiet jistgħu jiktbulna bil-Grieg, bl-Ingliż jew bil-Ġermaniż.

13. Mudelli

Is-Servizz jista' jipprovdi mudelli ta' dokumenti, bħal mudelli ta' politiki tal-post tax-xogħol miktuba għal pajjiż partikolari, u kontenut ieħor miktub minn qabel (flimkien, il-"Mudelli"). Il-Mudelli huma punti tat-tluq ġenerali miktuba għal ċirkostanzi komuni. Ma jikkostitwixxux parir legali u ma jqisux is-sitwazzjoni partikolari tal-Klijent.

Fejn ngħidu li ditta legali jew konsulent ieħor irreveda Mudell, dik id-dikjarazzjoni tiddeskrivi r-reviżjoni li saret. Hija tkopri biss il-verżjoni u d-data ddikjarati, skont il-liġi fis-seħħ f'dik id-data, u mhijiex garanzija li l-Mudell, jew dokument ibbażat fuqu, huwa adattat għall-Klijent. Ir-reviżjoni ngħatat lilna. Ma testendix għal kwalunkwe verżjoni li l-Klijent jimla jew ibiddel, u ma tagħmilx lil dak il-konsulent il-konsulent tal-Klijent.

Meta l-Klijent jimla, jadatta jew jadotta Mudell, id-dokument li jirriżulta huwa d-dokument proprju tal-Klijent, u l-Klijent huwa responsabbli għall-kontenut tiegħu u għall-mod kif jintuża. Il-Klijent jiddeċiedi jekk Mudell għandux bżonn jiġi adattat qabel l-adozzjoni, b'mod partikolari fejn ftehim kollettiv applikabbli jkollu dispożizzjonijiet speċifiċi dwar is-suġġett li jkopri l-Mudell, fejn il-Klijent juża arranġamenti tal-ħin tax-xogħol bħal xogħol bix-xift, skedi irregolari jew dmirijiet ta' disponibbiltà (on-call), jew fejn il-proċeduri, l-għodod jew il-prattiki ta' komunikazzjoni interni tiegħu jvarjaw minn dawk li jiddeskrivi l-Mudell. Il-Klijent huwa wkoll responsabbli għal kwalunkwe konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-impjegati, jew parteċipazzjoni tagħhom, li tapplika qabel l-adozzjoni.

Soġġett għall-obbligi tagħna taħt is-sezzjonijiet 3 u 9, nistgħu naġġornaw, nissostitwixxu jew nirtiraw Mudell, pereżempju wara bidla fil-liġi jew fil-gwida uffiċjali. Dan ma jbiddilx dokument li l-Klijent ikun diġà adotta. Aħna nżommu d-drittijiet kollha fil-Mudelli. Matul it-terminu tal-ftehim, il-Klijent jista' juża, jikkopja u jadatta l-Mudelli għall-finijiet interni tiegħu. Dokument li l-Klijent ikun adotta huwa d-dokument proprju tiegħu, u l-Klijent jista' jżommu, jużah u jaqsmu bħalma jagħmel b'kwalunkwe dokument ieħor tiegħu, inkluż wara li jintemm il-ftehim.

L-esportazzjonijiet li jipproduċi s-Servizz għal parti terza, bħal fornitur tal-pagi jew awtorità pubblika, jirriflettu d-data rreġistrata fis-Servizz. Il-Klijent jivverifika li esportazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti tar-riċevitur u kwalunkwe rekwiżit legali li japplika għaliha qabel ma jistrieħ fuqha.

Kwalunkwe programm li permezz tiegħu l-klijenti jagħmlu l-kontenut tagħhom disponibbli għal klijenti oħra, jew jużaw kontenut magħmul disponibbli minn klijenti oħra, se jkun regolat minn termini separati li japplikaw meta l-Klijent jieħu sehem fih.

Is-sezzjoni 10 tapplika għall-Mudelli u għall-użu tagħhom. La Mudell u lanqas dikjarazzjoni li konsulent irrevedieh ma huma garanzija espressa bil-miktub fis-sens tas-sezzjoni 10.

14. Emendi

Nistgħu nemendaw dawn it-Termini b'avviż bil-miktub (fl-app jew bl-email) ta' mill-inqas erba' ġimgħat qabel ma l-bidla tidħol fis-seħħ. L-avviż se jidentifika l-bidla, l-iskadenza għall-oġġezzjoni u l-konsegwenzi tal-oġġezzjoni. Jekk il-Klijent ma joġġezzjonax bil-miktub fi żmien ġimagħtejn mill-avviż, il-bidla titqies aċċettata. Jekk il-Klijent joġġezzjona, il-ftehim ikompli taħt it-Termini preċedenti; f'dak il-każ nistgħu ntemmu l-ftehim b'avviż bil-miktub ta' xahar. Nistgħu wkoll nimmodifikaw is-Servizz biex nikkonformaw mal-liġi, biex nindirizzaw kwistjonijiet ta' sigurtà, biex nirriflettu bidliet fid-dipendenzi fuq partijiet terzi, jew fejn il-bidla tkun materjalment ta' benefiċċju għall-Klijent. Il-bidliet fil-prezzijiet huma rregolati esklużivament mis-sezzjoni 8.

15. Dispożizzjonijiet finali

Dawn it-Termini huma rregolati mil-liġijiet tar-Repubblika ta' Ċipru, bl-esklużjoni tar-regoli tagħha dwar il-kunflitt tal-liġijiet u tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta' Oġġetti. Il-qrati ta' Paphos, Ċipru, għandhom ġurisdizzjoni esklużiva fuq kwalunkwe tilwima li tinqala' minn dawn it-Termini jew b'rabta magħhom, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe forum obbligatorju għall-protezzjoni tal-konsumatur skont il-liġi tal-UE. L-avviżi skont dawn it-Termini jsiru bil-miktub jew bl-email. Jekk xi dispożizzjoni ta' dawn it-Termini tkun jew issir invalida, illegali jew mhux infurzabbli, id-dispożizzjonijiet l-oħra ma jiġux affettwati u l-partijiet se jissostitwixxu d-dispożizzjoni invalida b'dispożizzjoni valida li l-effett ekonomiku tagħha jkun kemm jista' jkun qrib dak tad-dispożizzjoni oriġinali. Il-verżjoni bl-Ingliż ta' dawn it-Termini tipprevali fuq kwalunkwe traduzzjoni f'każ ta' diskrepanza.